DL3019: Use the --no-cache switch for apk add

Without --no-cache, apk stores a local package index in /var/cache/apk/ that adds unnecessary size to Alpine-based images. Alpine images are chosen specifically for their small footprint (5 MB base), so leaving the apk cache around undermines that advantage. Use --no-cache to avoid storing the index entirely.